Los balsaminos / Les balsamien

Ce court ouvrage, quelquefois sous forme dialoguée, retrace l'expérience d'un Occidental, mis en face d'une culture africaine, différente de celle qu'il vit habituellement. Entre ses observations et son face-à-face avec un sage Africain se construit un regard nouveau sortant de deux mondes, qui s'ignorent le plus souvent. L'échange entre les deux hommes, survenant au cours de touchantes scènes de vie, dans la nature africaine du Bénin, suggère une perspective optimiste de véritable partage. L'écriture, sous la forme de petites fables, de tendres contes et de simples philosophiques pensées, mérite une attention, qui offre, pour soi-même, une certaine sérénité. Este breve librito, presentado por momentos bajo forma dialogada, relata las peripecias de un hombre occidental empujado a convivir con una cultura africana diferente de aquella a la que está acostumbrado. Sus propias observaciones, junto con sus intercambios con un sabio africano, le van deparando una nueva mirada, hija de estos dos mundos que, con frecuencia, se ignoran entre sí. El intercambio entre estos dos personajes, desarrollado en el marco de situaciones vitales significativas y ambientadas en los parajes naturales de Benín, ofrece una perspectiva optimista sobre la posibilidad de una auténtica riqueza compartida. La escritura del texto, articulada por medio de pequeñas fábulas, delicados cuentos y sucintas reflexiones filosóficas, apela a nuestra atención y nos devuelve, a cambio, cierta sensación de serenidad.