La perla mística escondida en la concha de la humildad

La perla mística escondida en la concha de la humildad constituye un testimonio fascinante de la vida conventual en el Quito colonial, escrito por sor Gertrudis de San Ildefonso (1652-1709) y transcrito por su confesor, fray Martín de la Cruz. El manuscrito, meticulosamente anotado y muy intervenido por el sacerdote, revela las profundas experiencias religiosas y espirituales de una monja de clausura, y ofrece una ventana única al mundo conventual femenino de la Hispanoamérica del siglo XVII. En tres volúmenes de aproximadamente 300 folios cada uno, fray Martín organiza y complementa el testimonio de la monja, creando una obra de gran envergadura intelectual y artesanal. La presente edición crítica, fruto de una exhaustiva investigación llevada a cabo a lo largo de diez años, proporciona al lector las herramientas necesarias para comprender el contexto y la riqueza de esta escritura que sale por primera vez del claustro conventual para ponerse a disposición del lector.  Con un estudio preliminar que sitúa la obra en su marco histórico-cultural y una cuidadosa transcripción que respeta la estructura del original, las editoras Íride María Rossi de Fiori, Rosanna Cartamella, Soledad Martínez Saravia y Helena Fiori Rossi nos presentan una obra que combina erudición y sensibilidad tras el objetivo central de preservar la autenticidad de la voz de la religiosa, más allá de las profusas intromisiones de su confesor. Una obra esencial para estudiosos e interesados en la historia colonial, la literatura conventual y la espiritualidad femenina; en ella se revelan aspectos cruciales y hasta ahora ocultos de nuestro patrimonio cultural.