Die Abenteuer des Huckleberry Finn

Die Abenteuer des Huckleberry Finn von Mark Twain (im Original Adventures of Huckleberry Finn) ist der erfolgreichste Roman vonMark Twainund gilt als Schlüsselwerk derUS-amerikanischen Literatur. Er wurde am 10. Dezember 1884 inGroßbritannienundKanadaund am 18. Februar 1885 in denVereinigten Staatenveröffentlicht. Die erste deutsche Übersetzung verfassteHenny Kochmit dem Titel Huckleberry Finns Abenteuer und Fahrten (1890). Der Ich-Erzähler ist Huck Finn selbst. Mark Twain simuliert die Perspektive und die Sprache eines Jungen, der seiner Zeit und seiner Umwelt verhaftet ist, sie aber auch in Frage stellt. Das Buch liefert eine detailreiche Beschreibung der Menschen und Orte an den Ufern desMississippiund gibt ernüchternde und bissige Einblicke in die fest verwurzelten Verhaltensweisen dieser Zeit, insbesondere denRassismusund dieSklaverei. Das Buch wird bisweilen selbst als rassistisch missverstanden, weil Jim durchweg als „Nigger“ bezeichnet wird. Mark Twain übernimmt damit gewollt eine zu der Zeit gebräuchliche Anrede für Afroamerikaner, so wie er die handelnden Figuren auch in unterschiedlichen regionalen und subkulturellen Dialekten sprechen lässt. Dieser Ansatz wird heute kritisch diskutiert. In der 2011 durch den VerlagNewSouthveröffentlichten englischsprachigen Ausgabe des Buches wurde das Wort „Nigger“ im Text durch „Slave“ ersetzt.