Brughiera in fiore

Questa edizione offre al lettore italiano la prima traduzione completa (in endecasillabi sciolti e testo originale a fronte) di Charneca e m flor ( Brughiera in fiore ), considerato da molti il capolavoro della poetessa portoghese Florbela Espanca (1894-1930) e pubblicato poco dopo la sua morte. Si tratta di un canzoniere nel senso petrarchesco del termine, dove i cinquantasei sonetti sono legati fra loro, come in una collana di perle, dal filo tematico dellamore. Un amore passionale, a volte erotico, quasi sempre ossessivo. Un amore così esigente ed assoluto da risultare impossibile. Mutatis mutandis la lirica di Florbela Espanca, per tema e per tono, evoca Saffo, la prima poetessa della letteratura occidentale ad aver cantato lamore irresistibile, sconvolgente e appassionato.