Acque d’autunno

«Il re W?i (?) di Ch? (?) avendo sentito di lui, inviò dei messaggeri con doni invitandolo a Ch? affinché ricoprisse lincarico di Primo ministro. Zhu?ngz? rise e rispose loro: "... Andatevene non mi corrompete... Preferisco la gioia della mia libera volontà"» (Sh?jì (??, Documenti storici), LXIII) La prima versione italiana dell’opera dell’antico fondatore del taoismo. Zhu?ngz? (??T, ??S, Zhu?ngz?P, Chuang-tzuW; in lingua giapponese S?shi; in lingua coreana ??, in McCune-Reischauer: Changja, nella R.R.: Jangja; in lingua vietnamita Trang t?; 369 a.C. circa – 286 a.C. circa) è stato un filosofo e mistico cinese. Successivamente considerato tra i fondatori del Daoismo, per metonimia si indica con il suo nome anche il testo filosofico a lui attribuito. Traduzione a cura di Mario Novaro.