Guida pratica per riconoscere le stelle e le costellazioni (translated)

Considerando la facilit à con cui la conoscenza delle costellazioni pu ò essere acquisita, è strano che cos ì pochi siano in grado di riconoscerle guardando il cielo. Infatti a parte le pi ù famose quali il "Carro " o "le Pleiadi, " le costellazioni sono per la stragrande maggioranza del tutto sconosciute. Lo scopo del presente libro è facilitare e diffondere la conoscenza e la capacit à di identificare le stelle e le costellazioni, quindi molte considerazioni di natura tecnica sono state omesse per rendere il testo pi ù scorrevole e alla portata anche di chi non conosce per nulla la materia. E ' stata quindi privilegiata la semplicit à e la brevit à, perseguendo l 'idea secondo cui esposizioni verbose e inutilmente particolareggiate, possono costituire pi ù un ostacolo che un aiuto quando sarete impegnati a osservare il cielo. La conoscenza da parte del lettore dell ' Orsa Maggiore, o "Carro ", come viene comunemente chiamato, e "le Pleiadi ", le note stelle del Toro, sono prerequisito indispensabile. Con questa conoscenza di base, lo studente sara in grado di iniziare lo studio delle costellazioni. Seguendo l 'ordine dettato, in un paio di notti di osservazione potr à identificare le varie configurazioni che compongono le costellazioni facilmente osservabili in quella particolare stagione.