traduzione di Francesco Caporale